Dodici anni che ci si sente, una mattina si e l'altra invece anche, e Laura non finisce di generare il mio più intenso "stupore lessicale".

C'è da premettere che in redazione si pratica una sorta di bilinguismo: si prova a comunicare per iscritto in corretto italiano, ma oralmente è in uso una sorta di bastardo "slang" marcianese-marinese-ferajese-lombardo (nella accezione di longobardo-appenninico), frutto della somma delle composite radici culturali di chi ci opera e chi ci gira intorno.

Il tutto viene shakerato ed integrato da qualche termine gergale di comune uso come la "pisciatina" (breve articolo di scarsa importanza), o misteriosamente coniati come la "Giuseppa" (per definire la prima foto a corredo del pezzo).

Per un profano non è certo agevole decrittare poi il significato vero di forme idiomatiche come l'ironico "gli sta come un fiore in petto", lo "stamani ti si nsomato male", il "fa come le rospe a le sassate" il "le cose lunghe doventano come le serpe" e decine e decine di altri etc., ma a noi provoca un piacere sottile ritrovare parole, riportarle alla luce, usarle.

Laura è una vera fuoriclasse nell'arte del tuffarsi nelle profondità del marciano-marinese per riemergere con qualche perla.

L'ultima raccolta risale a poche ore fa, quando, nel pieno della calura pomeridiana ci si scambiava telefonicamente informazioni meteo nell'aria insopportabilmente afosa tanto, alla Marina quanto a Feraja, boccheggiando come perchie:

"Lauri', qui si stianta... lì com'è?"

"QUI E' BAFOGNA!"

Bafogna, meraviglioso, trasmette un mix di caldo opprimente, aria stagnante venata da maleodoranti effluvi.

Certo il lemma BAFOGNA, mutuato dal gergo marinaresco, al contrario del suo quasi sinonimo "PATANA" non è esclusivo del parlare di noi selvaggi elbanesi, ma io non lo sentivo pronunciare da una quarantina di anni.

Mi ha colto una commossa nostalgia, mi sono sentito come Proust che - lasci perdere Vice-Ambrogio, sistemi le gomme - inzuppa le madeleine nel latte.

BAFOGNA, me la segno.

sergio