Il 22 aprile 1752 da Firenze, Giobert e Duberdenne, appaltatori generali, devotissimi ed obbligatissimi servitori, scrivono al governatore di Portoferraio:
“Signor Governatore
Portoferraio
Illustrissimo Signore Signore Pronendissimo Colendissimo
Essendoci fatta mandare una pianta esatta di codesta darsena e delle fabbriche che la circondano, abbiamo riconosciuto che con tutta facilità potrebbero introdursi in codesta piazza dei contrabbandi di ogni sorte, quando non venissero usate tutte le maggiori diligenze per impedirli, ed a questo effetto doviamo pregare Vostra Illustrissima di rinnovare gli ordini più pressanti a tutti i suoi dipendenti.
Rispetto poi al posto della Linguella è indubitato che questo non essendo guardato da verun ministro non ne deve essere permesso il passo se non a quelle persone che per soddisfare ai loro impieghi hanno necessità di passarvi, e la preghiamo di far ordinare espressamente ai soldati che vi saranno di guardia di non lasciarvi transitare altri giacchè essendovi la Porta al Mare, dove assistono i ministri, da questa si deve passare non dall’altra che è destinata per alcuni casi particolari; sarà bene sopra tutto di impedire che non approdino le barchette alla scala della Linguella a ( ) di quelle che saranno caricate di robe per servizio della Galeazze e per quelle delle navi di Sua Maestà Imperiale.
Quando i forestieri hanno da entrare di notte tempo dalla porta segreta del porto della Linguella non li deve essere permesso d’introdurre qualsiasi sorte di robe dovendo queste passare per la Porta a Mare, allorchè questa resta aperta. Le suggeriamo poi essere pregiudiziale al nostro interesse il nuovo provvedimento stato da lei preso, cioè che il casotto del famiglio, sia dentro la Porta di Terra, quando per l’avanti restava di fuori,sicchè la preghiamo di farlo rimettere come stava dimodo che i famigli abbiano tutta la libertà tanto di fuori che dentro tutte le diligenze occorrenti per il buon servizio.
Con questa occasione le rinnoviamo le nostre premure perché voglia procurare la piena esecuzione di quanto le fu da noi rappresentato nella nostra del dì 29 passato desiderando di giovare sempre più gli effetti dell’assistenza che Ella ci ha promesso, ed affinchè i soldati non abbino a trascurare l’esecuzione del provvedimento di Sua Maestà Imperiale de 25 agosto 1746 la preghiamo di volergliene di sempre in tempo far ricordare le disposizioni come si suol praticare per i capitoli militari tanto più che a forma di detto regolamento non soltanto i soldati devono astenersi da ogni sorte di fraude o contrabbando ma ancora dare tutto l’aiuto ai ministri per impedire i contrabbandi che venissero fatti da altri. E con tutto il maggior ossequio restiamo
Di Vostra Illustrissima
Firenze 22 aprile 1752
Devotissimi ed obbligatissimi servitori
Giobert Deburdenne”
(Carta numero 97. Filza” Lettere di magistrati e tribunali dal 1730 al 1770. C13. Archivio storico comune Portoferraio.Permesso alla pubblicazione 19 novembre 2026 gestione associata archivi storici elbani )

Dal documento di archivio si viene a sapere che la Linguella è il luogo dove avviene contrabbando perché da qui si poteva entrare dentro la cinta muraria di Portoferraio senza controllo da parte dei militari del presidio : “…Quando i forestieri hanno da entrare di notte tempo dalla porta segreta del porto della Linguella non li deve essere permesso d’introdurre qualsiasi sorte di robe dovendo queste passare per la Porta a Mare, allorchè questa resta aperta...”
Dove poteva essere la porta segreta che nel 1752 consentiva contrabbando?
Nel settecento la Linguella, che era sede dove attraccano bastimenti con merci, era divisa dal quartiere delle galeazze con un fosso nelle antiche mappe chiamato “Fosso della Linguella”. Questo fosso univa il mare interno della darsena a quello esterno della rada. (Foto di copertina)
Il fosso era ubicato al piede del bastione del Maggiore lungo la batteria sopra il fossato della Linguella. Un piccolo ponte scavalcava il fossato mettendo in comunicazione la zona della Linguella con quella delle Galeazze e ciò avveniva tramite una porta denominata “Porta segreta delle Galeazze”.

Il fossato si estendeva nella zona oggi individuata tra la palazzina della guardia costiera e il bastione del Maggiore.


Questa porta segreta immetteva nella odierna strada urbana denominata via Porta Nuova.
Marcello Camici
Foto di copertina - Disegno a china acquerellato e matita della darsena di Portoferraio databile seconda metà del settecento .Istituto storico e di cultura dell’arma del genio Roma
Foto 1 - Carta numero 97 . Filza” Lettere di magistrati e tribunali dal 1730 al 1770. C13. Archivio storico comune Portoferraio, Permesso alla pubblicazione del 16 novembre 2026 gestione associata archivi storici dell’Elba. Pag. 1, 2, 3
Foto 2 - Linguella. Mappa con l’antico edificio del Bastione del Maggiore ai piedi del quale scorreva il fossato d’acqua che divideva il quartiere delle Galeazze da quello della Linguella è ben individuabile in questa pianta planimetrica inizio sec XIX chiamata “Pianta del Bastione di S. to Francesco. S. ta Teresa e S.to Carlo. Levata disegnata e acquarellata da me Paride Landrucci sotto la direzione del sotto tenente di artiglieria Gustavo Mellini”.
Nella legenda con la lettera “d“ il Bastione del Maggiore è chiamato “Bastione di San Carlo e la Batteria sopra la Porta Nuova”. Tale mappa evidenzia con chiarezza che la batteria del fosso della Linguella sopra la Porta Nuova fa parte del bastione del Maggiore poi detto di S Carlo.
Istituto Storico e di Cultura dell’Arma del Genio. Roma
Foto 3 - Portoferraio. Bastione del Maggiore con troniere della batteria sopra porta nuova. Al piede si estendeva il fossato della Linguella. Stato attuale.
Foto 4 - Portoferraio, Piazzale della Linguella. Qui era il “fossato della Linguella“. In fondo, dietro la palazzina della Guardia Costiera, è visibile ciò che rimane del cammino di ronda che univa il bastione di S. Cosimo e il bastione del Maggiore. Stato attuale.
Foto 5 - Portoferraio. Via di Porta Nuova. Al fondo della via sono visibili finestre che si aprono su ampi spazi di locali. Qui era la porta segreta della Linguella. Stato attuale.






