Anche se non è mia abitudine, solo per fare un po’ di chiarezza, rispondo al nickname anonimo Apollo che ha pubblicato un post su Camminando.org.
1) Premetto che ho visitato la Fiera Turistica di Berlino da cui mancavo da alcuni anni. La Fiera, una delle più importanti del modo nel settore, mi ha confermato che avevo fatto bene a non parteciparvi più. Oramai le Fiere sono uno strumento obsoleto per fare promozione turistica. Chi è al passo con i tempi lo capisce benissimo. I visitatori non professionisti a Berlino sono intorno ai 50/60.000 e la maggior parte sicuramente provenienti da Berlino e dai suoi dintorni. Quanti pensate che verranno all’Elba fra quelli che hanno visitato lo stand della Toscana dove l’Elba era presente? Non credo molti. Ma rispetto chi la pensa diversamente da me anche perché il turismo non è una scienza esatta.
2) Dal 1° marzo, in considerazione dell’incertezza derivante dalla riscossione del Contributo di sbarco, tutte le attività dei social media team sono state precauzionalmente sospese. Viene pubblicato, senza aiuti esterni, più o meno un post a settimana al fine di non far vedere che siamo scomparsi.
3) L’evento cena è stato organizzato (inviti compresi) dalla Regione Toscana e noi eravamo ospiti per parlare e presentare l’Elba. Obiettivo dell’evento è consistito nel presentare a circa 50 giornalisti tedeschi, altamente selezionati, la nostra isola. L’incontro ha avuto notevole successo tra tutti i partecipanti. E’ stato un momento importante svoltosi in un rinomato ristorante italiano ed lo chef della serata è stato l’elbano Loriano Mura di Marina di Campo. Ottime le nostre tipiche pietanze così come il vino e l’aleatico elbano che le hanno accompagnate. Bravissimo anche lo chef Loriano, che vive da 15 anni a Berlino, quando ha spiegato agli ospiti la sua cucina che si rifà alla cultura gastronomica e alla tradizione dell’Elba. Colgo qui l’occasione per ringraziare di nuovo l’assessore al Turismo della Toscana Stefano Ciuffo, amante dell’Elba e del suo mare, per l’opportunità che ci ha concesso. E’ stata una serata di grande successo.
4) Riguardo al mio discorso, io non mi faccio scrivere, preparare o suggerire alcunchè da nessuno. Tengo a precisare che il discorso l’ho fatto in tedesco e non in italiano. Quella che è stata riportata sulla stampa è la traduzione in italiano di quanto ho detto in lingua tedesca.
Al sapientone Apollo ricordo che in tedesco ci sono tre modi per dire “mi chiamo” e cioè: “ich heisse; mein Name ist; ich bin”. Nella lingua parlata si usa comunemente “ich bin”.
Più o meno, vado a memoria, l’inizio del discorso è stato questo: “Guten Abend meine Damen und Herren, liebe Gaeste. Ich bin Ruggero Barbetti, Bürgermeister von Capoliveri, einem der acht Gemeinden der Insel Elba, die gemeinsam entschieden haben, eine einzigartige touristische Förderung der Insel zu machen und meine Gemeinde als Führer des zugehörigen Tourismus-Management, gewählt war”. Ecc. ecc. ecc.
Ruggero Barbetti